Lo que nadie le dice sobre su récord criminal What nobody tells you about your criminal record
Ese error del pasado
puede desaparecer.
That past mistake
can disappear.
En Texas, miles de personas cargan con un récord que la ley les permite borrar. Empleos perdidos, rentas rechazadas, visas negadas — todo por no saber que tienen derecho a empezar de nuevo. In Texas, thousands carry a record the law allows them to erase. Lost jobs, rejected rentals, denied visas — all because they didn’t know they had the right to start over.
Su récord lo sigue a todas partes.
Hasta que lo borramos.
Your record follows you everywhere.
Until we erase it.
Cada vez que alguien busca su nombre, aparece. Cada solicitud de empleo, cada apartamento, cada trámite migratorio. Pero esto no tiene que ser para siempre. Every time someone searches your name, it appears. Every job application, every apartment, every immigration matter. But this doesn’t have to be forever.
Empleos que Nunca Llegan Jobs That Never Come
El 80% de los empleadores hacen verificación de antecedentes. Un arresto — incluso sin condena — puede descalificarlo automáticamente. Trabajos que merece, posiciones que podría cubrir, carreras que nunca empiezan. 80% of employers run background checks. An arrest — even without conviction — can automatically disqualify you. Jobs you deserve, positions you could fill, careers that never begin.
Vivienda Que Le Niegan Housing Denied
Los arrendadores rechazan solicitudes con récord criminal. Sin importar cuánto tiempo ha pasado. Sin importar si fue un error menor. Su familia merece un hogar seguro — y ese récord está en el camino. Landlords reject applications with criminal records. No matter how much time has passed. No matter if it was a minor mistake. Your family deserves a safe home — and that record is in the way.
Su Estatus en Riesgo Your Status at Risk
Para quienes no son ciudadanos, un récord criminal puede significar deportación, denegación de residencia, rechazo de ciudadanía. La crimigración — la intersección entre derecho penal e inmigración — es nuestra especialidad. For non-citizens, a criminal record can mean deportation, denial of residency, rejection of citizenship. Crimmigration — the intersection of criminal and immigration law — is our specialty.
Su Familia Paga el Precio Your Family Pays the Price
Los casos de custodia, licencias profesionales, préstamos estudiantiles — todo se complica con un récord. No está cargando este peso solo. Su familia lo lleva con usted. Es momento de soltarlo. Custody cases, professional licenses, student loans — everything becomes complicated with a record. You’re not carrying this weight alone. Your family carries it with you. It’s time to let it go.
Ese récord no es quién usted es.
Es algo que le pasó. Y en Texas,
lo que le pasó puede desaparecer. That record is not who you are.
It’s something that happened to you. And in Texas,
what happened to you can disappear.
Hay una diferencia fundamental entre cometer un error y ser definido por él para siempre. La ley de Texas reconoce esa diferencia. Por eso existe la expunción — para que un momento difícil no dicte el resto de su vida. There is a fundamental difference between making a mistake and being defined by it forever. Texas law recognizes that difference. That’s why expunction exists — so that a difficult moment doesn’t dictate the rest of your life.
Cuando su récord esté limpio, usted podrá decir con honestidad que no tiene antecedentes penales. No tendrá que explicar, justificar ni disculparse por lo que pasó. Será, legalmente, como si nunca hubiera ocurrido. When your record is clean, you will be able to say honestly that you have no criminal history. You won’t have to explain, justify, or apologize for what happened. It will be, legally, as if it never occurred.
Si no es ciudadano, su récord
criminal es una amenaza directa
a su permanencia aquí.
If you are not a citizen, your criminal
record is a direct threat
to your right to remain here.
La crimigración — la intersección entre el derecho penal y el derecho migratorio — es un campo donde un solo error puede tener consecuencias irreversibles. Un delito menor puede convertirse en causa de deportación. Una condena pasada puede bloquear su proceso de residencia o ciudadanía. Muchos no lo descubren hasta que ya es demasiado tarde. Crimmigration — the intersection of criminal and immigration law — is a field where a single mistake can have irreversible consequences. A misdemeanor can become grounds for deportation. A past conviction can block your residency or citizenship process. Many don’t discover this until it’s too late.
Cuando su récord esté limpio,
su vida cambia de inmediato.
When your record is clean,
your life changes immediately.
Solicita ese trabajo sin miedo Apply for that job without fear
Cuando aparezca la casilla de antecedentes penales, marca “No” con confianza. Porque legalmente es la verdad. La verificación de antecedentes no encontrará nada. Esa puerta, que parecía cerrada para siempre, se abre. When the criminal history box appears, you check “No” with confidence. Because legally it’s the truth. The background check will find nothing. That door, which seemed closed forever, opens.
Su proceso migratorio avanza Your immigration process moves forward
El obstáculo que bloqueaba su residencia o ciudadanía desaparece. Su abogado de inmigración puede proceder. El futuro que planeó para su familia — ese futuro que parecía imposible — se vuelve alcanzable. The obstacle blocking your residency or citizenship disappears. Your immigration attorney can proceed. The future you planned for your family — that future that seemed impossible — becomes reachable.
Renta el apartamento que quiere Rent the apartment you want
La aplicación de vivienda que antes terminaba en rechazo automático ahora avanza sin obstáculos. Encuentra el hogar que su familia merece. En el vecindario que quiere. Con el espacio que necesitan. The housing application that used to end in automatic rejection now moves forward without obstacles. Find the home your family deserves. In the neighborhood you want. With the space they need.
Respira diferente You breathe differently
Ese peso que ha cargado — la ansiedad cada vez que alguien menciona una verificación de antecedentes, el miedo cuando ve un carro de policía — se va. No poco a poco. De golpe. Porque el récord ya no existe. That weight you’ve been carrying — the anxiety every time someone mentions a background check, the fear when you see a police car — it’s gone. Not little by little. All at once. Because the record no longer exists.
Probablemente califica.
Y ni lo sabe.
You probably qualify.
And you don’t even know it.
La mayoría de personas asumen que no pueden borrar su récord. La mayoría están equivocadas. Estas son las situaciones más comunes que califican bajo la ley de Texas: Most people assume they can’t clear their record. Most are wrong. These are the most common situations that qualify under Texas law:
- Arrestos sin cargos presentadosArrests without charges filed
- Casos desestimados por el fiscalCases dismissed by the prosecutor
- Adjudicación diferida completadaCompleted deferred adjudication
- Delitos menores (con tiempo de espera)Misdemeanors (with waiting period)
- Ciertos delitos graves de bajo nivelCertain low-level felonies
- Cargos de drogas de bajo nivelLow-level drug charges
- Veredictos de no culpabilidadNot-guilty verdicts
- Delitos graves con violenciaViolent felony convictions
- Delitos sexuales con registroSex offenses requiring registration
- DWI con condena (no desestimado)DWI conviction (not dismissed)
- Tráfico de drogasDrug trafficking
- Asesinato / homicidioMurder / homicide
Así es como borramos
su récord.
This is how we erase
your record.
No hay misterio. No hay burocracia interminable. El proceso está diseñado para que usted haga lo mínimo posible mientras nosotros hacemos el trabajo. No mystery. No endless bureaucracy. The process is designed so you do as little as possible while we do the work.
Consulta Gratis — Sabemos en Minutos Free Consultation — We Know in Minutes
Nos cuenta lo que pasó. Revisamos los registros del tribunal. En la misma llamada, le decimos si califica, qué tipo de alivio le corresponde, y cuánto costará. Sin presión. Sin compromiso. You tell us what happened. We review the court records. On the same call, we tell you if you qualify, what type of relief applies, and what it will cost. No pressure. No commitment.
Gratis · 15-30 minutos Free · 15-30 minutesPreparamos y Presentamos la Moción We Prepare and File the Motion
Nos encargamos de toda la documentación. Preparamos la petición de expunción, pagamos los costos de presentación, y la presentamos ante el tribunal correcto. Usted no tiene que aparecer en el juzgado. We handle all the paperwork. We prepare the expunction petition, pay the filing fees, and file it with the correct court. You don’t have to appear in court.
1-2 semanas 1-2 weeksEl Juez Firma la Orden The Judge Signs the Order
En la mayoría de los casos, no hay audiencia. Si el fiscal no objeta — y generalmente no lo hace cuando el caso califica — el juez firma la orden de expunción administrativamente. Le notificamos de inmediato. In most cases, there is no hearing. If the prosecutor doesn’t object — and they generally don’t when the case qualifies — the judge signs the expunction order administratively. We notify you immediately.
4-8 semanas desde la presentación 4-8 weeks from filingSu Récord Desaparece de Todos los Registros Your Record Disappears from All Records
La orden firmada se envía a todas las agencias — policía local, DPS, FBI, tribunales. Cada base de datos, cada registro, cada archivo. En 2-3 semanas adicionales, su nombre está limpio. No solo sellado — borrado. The signed order is sent to all agencies — local police, DPS, FBI, courts. Every database, every record, every file. Within 2-3 additional weeks, your name is clean. Not just sealed — erased.
2-3 semanas adicionales para procesamiento 2-3 additional weeks for processing
Lo que todos quieren saber
pero pocos se atreven a preguntar.
What everyone wants to know
but few dare to ask.
No Divulgación (Sellado): El récord existe, pero las agencias gubernamentales no pueden divulgarlo al público. Los empleadores privados no lo verán, pero ciertas agencias como las de ley y orden sí pueden acceder a él. Es una opción cuando la expunción no está disponible. Expunction: The record is completely destroyed. It disappears from all public and government records. You can legally say you were never arrested. It’s the highest level of relief available.
Non-Disclosure (Sealing): The record exists, but government agencies cannot disclose it to the public. Private employers won’t see it, but certain agencies like law enforcement can still access it. It’s an option when expunction is not available.
Días al año que su récord
trabaja en su contra.
Days a year your record
works against you.
Cada solicitud de empleo. Cada trámite de vivienda. Cada interacción con el sistema migratorio. Mientras usted espera, su récord no espera. Sigue ahí, bloqueando puertas, limitando opciones, reduciendo posibilidades. La pregunta no es si debe actuar. Es cuántos días más puede permitirse esperar. Every job application. Every housing process. Every immigration interaction. While you wait, your record doesn’t wait. It’s still there, blocking doors, limiting options, reducing possibilities. The question isn’t whether you should act. It’s how many more days you can afford to wait.
Su segunda oportunidad
empieza con una llamada.
Your second chance
starts with one call.
En 15 minutos sabemos si califica. La consulta es gratis. La información que recibe puede cambiar el resto de su vida. No hay razón para esperar otro día. In 15 minutes we know if you qualify. The consultation is free. The information you receive can change the rest of your life. There’s no reason to wait another day.